Det er længe siden, jeg har skrevet et indlæg. Jeg har arbejdet på flere nye funktioner. Først og fremmest er bloggen nu flersproget. Jeg brugte WPML til at oversætte mine topindlæg til de 25 mest talte sprog.

Da jeg er franskmand, har mange af mine læsere fransk som modersmål. Mange har ikke det bedste engelsk, så jeg tænkte, at jeg ville prøve at imødekomme dem. Da den marginale vanskelighed ved at tilføje andre sprog var lav, og da jeg har mange læsere fra Indien, Pakistan, Brasilien og andre lande, tænkte jeg, at jeg lige så godt kunne gøre det.

Dette er en test. Indtil videre har jeg kun oversat indlæggene på startsiden, alle indlæggene på Featured-siden, About Me-siden og alle de links, der henvises til der. Jeg kunne ikke lide, hvordan den oversatte navigationslinjen, så jeg beholdt den på engelsk.

Jeg har læst korrektur på flere af indlæggene på fransk og spansk, og resultatet er ret godt. Kvaliteten er lavere, når man oversætter transskriptioner af taler og interviews, fordi transskriptionerne heller ikke er perfekte. Når det er sagt, kommer meningen rimeligt godt frem, og jeg håber, at kvaliteten vil blive bedre, efterhånden som AI transskriberer bedre.

Jeg har naturligvis ikke testet de andre sprog, så lad mig vide, hvad du synes, og om jeg bør skrive nye artikler på dit modersmål i kommentarerne nedenfor. Lad mig også vide, hvis der er indlæg, som jeg ikke har oversat endnu, og som du gerne vil se på dit modersmål.

Jeg har også tilføjet muligheden for, at du kan få besked via e-mail om svar på de kommentarer, du skriver, hvis det er interessant, og du er velkommen til at teste det. Jeg har i meget lang tid arbejdet på en AI-repræsentation af mig. Jeg har indlæst alt mit blogindhold og transskriptioner af taler og interviews. Desværre er jeg langt fra tilfreds med resultatet, efter at jeg har arbejdet på det i flere timer, end jeg kan tælle. Vi må se, om de næste par iterationer fører til bedre resultater, og i så fald vil du måske møde “Fabrice AI” i fremtiden, forhåbentlig med en lyd- og billedgengivelse.