Four Seasons Follow-Up
Somehow someone at the Four Seasons read my negative review and called to apologize. They reimbursed the room service charge and explained that the rental operation is run by Whistler itself and that they will try to push them to provide faster service.
They also suggested that next time I should complain while on the trip so they could accommodate me better. Good idea 🙂