Het is een tijdje geleden dat ik iets gepost heb. Ik heb aan verschillende nieuwe functies gewerkt. Eerst en vooral is de blog nu meertalig. Ik heb WPML gebruikt om mijn topposts te vertalen in de 25 meest gesproken talen.

Aangezien ik Frans ben, zijn veel van mijn lezers Franstaligen. Velen hebben niet zo goed Engels, dus ik dacht dat ik zou proberen om hen tegemoet te komen. Aangezien de marginale moeilijkheidsgraad van het toevoegen van andere talen laag was en ik veel lezers heb uit India, Pakistan, Brazilië en andere landen, dacht ik dat ik er net zo goed voor kon gaan.

Dit is een test. Tot nu toe heb ik alleen de berichten op de startpagina vertaald, alle berichten op de pagina Uitgelicht, de pagina Over mij en alle links waarnaar daar wordt verwezen. Ik vond de vertaling van de navigatiebalk niet goed, dus die heb ik in het Engels gehouden.

Ik heb verschillende berichten in het Frans en Spaans proefgelezen en de resultaten zijn behoorlijk goed. De kwaliteit is lager bij het vertalen van de transcripties van toespraken en interviews, omdat de transcripties ook niet perfect zijn. Dat gezegd hebbende komt de betekenis redelijk over en ik hoop dat de kwaliteit zal verbeteren naarmate AI beter transcribeert.

Uiteraard heb ik de andere talen niet getest, dus laat me weten wat je ervan vindt en of ik nieuwe artikelen in jouw moedertaal moet plaatsen in de reacties hieronder. Laat het me ook weten als er berichten zijn die ik nog niet vertaald heb en die je graag in je moedertaal zou willen zien.

Ik heb ook de mogelijkheid toegevoegd om per e-mail op de hoogte te worden gesteld van reacties op de opmerkingen die je plaatst. Ik heb heel lang gewerkt aan een AI representatie van mij. Ik heb al mijn bloginhoud en transcripties van toespraken en interviews opgenomen. Helaas ben ik, na meer uren dan ik kan tellen, verre van tevreden met de resultaten. We zullen zien of de volgende iteraties tot betere resultaten leiden. In dat geval kun je “Fabrice AI” in de toekomst tegenkomen, hopelijk met een audio- en visuele weergave.