Já há algum tempo que não te escrevo. Tenho estado a trabalhar em várias novas funcionalidades. Antes de mais, o blogue é agora multilingue. Utilizei o WPML para traduzir os meus principais posts nas 25 línguas mais faladas.

Como sou francês, muitos dos meus leitores são falantes nativos de francês. Muitos não têm o melhor inglês, por isso pensei em tentar adaptá-los. Dado que a dificuldade marginal de acrescentar outras línguas era baixa e que tenho muitos leitores da Índia, do Paquistão, do Brasil e de outros países, achei que mais valia tentar.

Isto é um teste. Até agora, só traduzi os posts da página inicial, todos os posts da página Em destaque, a página Sobre mim e todos os links aí referenciados. Não gostei da forma como traduziu a barra de navegação, por isso mantive-a em inglês.

Fiz a revisão de vários posts em francês e espanhol e os resultados são muito bons. A qualidade é inferior quando traduz as transcrições de discursos e entrevistas, porque as transcrições também não são perfeitas. No entanto, o significado é transmitido razoavelmente bem e espero que a qualidade melhore à medida que a IA transcreve melhor.

Obviamente, não testei as outras línguas, por isso diz-me o que achas e se devo publicar novos artigos na tua língua materna nos comentários abaixo. Da mesma forma, diz-me se há publicações que ainda não traduzi e que gostarias de ver na tua língua materna.

Também adicionei a possibilidade de seres notificado por e-mail das respostas aos comentários que publicas, se for do teu interesse, o que podes testar. Há muito tempo que ando a trabalhar numa representação de mim em IA. Ingeri todo o conteúdo do meu blogue e transcrições de discursos e entrevistas. Infelizmente, depois de mais horas do que posso contar a trabalhar nele, estou longe de estar satisfeito com os resultados. Veremos se as próximas iterações conduzem a melhores resultados e, nesse caso, poderás conhecer o “Fabrice AI” no futuro, esperemos que com uma representação áudio e visual.